KBo 18.76 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 QÍ‑BÍ‑M]Asagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 ‑KA‑M]A

Vs. 3 ] BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 4 ]‑li‑ia‑nu‑un

Vs. 5 URUka]r‑ga‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫal‑paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6 I]Š‑TU LÚKÚRFeind:{ABL, INS} BAL‑iaSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF

Vs. 7 ‑a]n SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. 8 ] ša‑a‑⸢ak⸣wissen:2SG.IMP

Vs. 9 ‑i]t ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Vs. 10 ]‑⸢ku⸣‑wa‑an pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. 11 LÚSANG]APriester:{(UNM)} IŠ‑TU D10Wettergott:{ABL, INS};
Heldenmut(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS}

Vs. 12 ‑t]a‑at nu‑zaCONNn=REFL ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

Vs. 13 d]u‑⸢uš⸣‑ki‑iš‑⸢ke⸣‑nu‑unfröhlich sein:1SG.PST.IMPF

Vs. 14 ‑w]a‑an SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. 15 ]‑ša ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. 16 ]x‑at

Vs. 17 ‑r]a‑a‑eš

Vs. 18 ‑t]a‑ri

Vs. 19 ‑r]a‑a‑mi

Vs. 20 ‑P]UR

Vs. 21 ‑r]a‑a

Vs. 22 ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ‑i]k?‑k[i?(‑) ]

Rs. 2′ A]‑NA BE‑LÍ‑IAHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ ‑I]A ZI‑niSeele:D/L.SG.C e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

Rs. 4′ ]x up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 5′ mzu]‑wa‑an‑niZuwanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Rs. 6′ am‑mu]‑uk‑ma‑wa‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫal‑paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 7′ k]a‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mzu‑wa‑an‑ni‑inZuwanni:PNm.ACC.SG.C

Rs. 8′ ]‑kán ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑mibefehlen:1SG.PRS

Rs. 9′ ]x an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}

Rs. 10′ ] ⸢Ú⸣‑UL‑municht:NEG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mpal‑la‑a‑aš‑pátPalla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} 1‑išeinmal:QUANmul

Rs. 11′ URUkar‑g]a‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. 12′ ]x I‑NA ÍDú‑kup‑ta an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. 13′ ki‑nu]‑na‑an‑kánjetzt: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} wa‑tar‑na‑aḫ‑mibefehlen:1SG.PRS

Rs. 14′ ‑n]i‑in EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV

Rs. 15′ ]‑⸢i⸣‑in‑ma ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

Rs. 16′ ‑I]A ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG tar‑na‑an‑〈zi〉lassen:3PL.PRS ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

Rs. 17′ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. 18′ ‑L]Í‑IA MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a‑ar‑tiankommen:2SG.PRS;
sägen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 19′ Š]U‑PURschicken:2SG.IMP nuCONNn A‑NA DUTU‑ŠI‑ia‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 20′ ]‑mi

Rs. 21′ ]‑⸢da⸣‑ni UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST

Rs. 22′ ]xMEŠ ⸢e‑šer⸣sitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

Ende Rs.